Long ago, deep in the mountains, thousands  miles away from any city.
นานมาแล้ว ในหุบเขาลึก ห่างไกลจากเมืองนับพันไมล์

It is here where our amazing, astounding and altogether astonisshing story begins.
ณ ที่แห่งนี้เอง ที่เรื่องราวอันน่าทึ่ง น่าอัศจรรย์ และน่าประหลาดใจของเราได้เริ่มต้นขึ้น.

After his ferocious battle against King Piccolo, Goku met with Kami.
หลังจากที่ โกคู ได้ต่อสู้กับ ราชาปีศาจพิคโกโล่ อย่างดุเดือด เขาก็ได้พบกับ พระเจ้า

Together, they successfully resurrected Shenron, the enernal dragon.
ทั้งสองร่วมกันชุบชีวิต เทพเจ้ามังกร (Shenron) ซึ่งเป็นมังกรอมตะได้สำเร็จ

He revived all of his friends who had lost their lives against King Piccolo.
เขาได้ชุบชีวิตเพื่อนๆ ทุกคนของเขาที่ต้องเสียชีวิตไปในการต่อสู้กับ ราชาปีศาจพิคโกโล่

With that task done. Goku dedicated himself to training under Kami's watchful eye.
เมื่อภารกิจนั้นสำเร็จ โกคูทุ่มเทให้กับการฝึกฝนภายใต้การดูแลของพระเจ้าอย่างใกล้ชิด

Launch (รันจิ ผมสีฟ้า): Come on,everyone! Master Roshi's waithing for you! We're done packing the food and everything! Get down out of there and let's get moving!
มาเร็วทุกคน! ท่านผู้เฒ่าเต่ารออยู่! เราจัดของกินอะไรเสร็จหมดแล้ว! ลงมาได้แล้วไปกันเถอะ!

Tien(เทนชินฮัง): ...Zzz..
 ...ฟี้... (หลับ)

Yancha(หยำฉา): Snoorrrrr ..
คร่อกฟี้... (หลับ)

Krillin(คุริริน):  ...Zzz. Goku..thanks for reviving me .. At the next World Martial Arts Tournament .. I Swear I'm gonna .... zzz ..
 ...ฟี้... โกคู... ขอบใจนะที่ชุบชีวิตฉัน... ในศึกชิงจ้าวยุทธภพครั้งหน้า... ฉันสาบานว่าจะ.... ฟี้...

Launch (รันจิ ผมสีฟ้า): Krillin! Hellooooo?
คุริริน! ฮัลโหลลลล?

Krillin(คุริริน): ...... Oh! Hey, Launch! Good morning! Ahh....ahhhh ahhhhh-Chooooo! Brrr! Sure is a cold one today, huh?
คุริริน: ......โอ้! เฮ้ย รันจิ! อรุณสวัสดิ์! อ่าาาา....อ๊าาาาาาาา-ไอ! บรื๋อ! วันนี้อากาศหนาวจังเลยนะ?

Launch (รันจิ ผมสีฟ้า): Yeah...it certainly ahh... ahhhhh...
อืม... แน่นอนว่ามัน... อ๊าาาาาาาา...

Krillin(คุริริน): !!!

Launch (รันจิ ผมสีฟ้า): Ahh-Chooo!!!!
อ๊าาาา-ชิววววว !!!!

Launch (รันจิ ผมสีทอง): Listen up, you freaks! How much longer you gonna be sleeping, huh?! You wanna keep the turtle hermit waitin'all day?! Get you lazy butts outta bed NOW!
ฟังนะไอ้พวกบ้า! พวกแกจะนอนกินบ้านกินเมืองไปถึงไหนกันฮะ?! อยากจะให้ท่านผู้เฒ่าเต่ารอจนรากงอกเลยรึไง?! ลุกจากเตียงเดี๋ยวนี้เลยนะ!

And suddenly, everyone jolted awake at the same time.
และทันใดนั้น ทุกคนก็สะดุ้งตื่นขึ้นอย่างพร้อมเพรียง ทันที

"- Player control begins -"
- เริ่มบังคับตัวละคร - 

Launch (รันจิ ผมสีทอง):  Move it,you bum! Master Roshi wants to see you, now!
เร็วสิ ไอ้งั่ง! ท่านผู้เฒ่าเต่ามีเรื่องจะคุยด้วย เดี๋ยวนี้เลย!

Sleeping on this bed might be a tad dangerous..
ถ้าจะนอนต่ออันตรายแน่นอน ...

Serious-looking books serve to hide the more prurient ones lurking in shadows. "Obtained Luck Fruit"
หนังสือนี่ดูเป็นวิชาการวางเรียงไว้หน้าชั้น แท้จริงแล้วเอาไว้บังหนังสือล่อแหลมที่ซ่อนอยู่ข้างในนั่นแหละ... "คุณได้รับผลไม้แห่งโชคลาภ!"

A toilet sits here. You're goog for now, thakfully.
ห้องอยู่ที่นี่ครับ โชคดีที่คุณยังไม่จำเป็นต้องใช้มันในตอนนี้

A Large refrigerator filled with a variety of food.
มีตู้เย็นขนาดใหญ่ที่เต็มไปด้วยอาหารหลากหลายชนิดอยู่ตรงนี้

There,s a note on the corner: "Keep the kitchen clean -- Turtle
มีโน้ตวางอยู่ตรงมุม: "รักษาความสะอาดห้องครัวด้วย -- ผู้เฒ่าเต่า"

Master Rochi(ผู้เฒ่าเต่า):  Ho ho ho! Glad to see you all here! 
โฮ่ โฮ่ โฮ่! ดีจังที่ได้เจอ ทุกคนเลย!

Krillin(คุริริน):  ... So what's the deal, anyway? What'd you wake us up so early for? 
แล้วมันเกิดอะไรขึ้นกันแน่ครับ? ปลุกพวกเรามาแต่เช้าทำไมครับเนี่ย?

Master Rochi(ผู้เฒ่าเต่า):  Well, I thought I'd give you your final exam before you graduated from my training.
โฮ่ โฮ่ โฮ่! ก็... ฉันคิดว่าจะให้พวกเธอสอบเป็นครั้งสุดท้าย ก่อนที่พวกเธอจะจบหลักสูตรการฝึก ไงล่ะ

Tien(เทนชินฮัง):  The final exam?! 
สอบครั้งสุดท้าย?!

Master Rochi(ผู้เฒ่าเต่า):  Yes ... indeed.
ใช่... ถูกต้องแล้ว

Yancha(หยำฉา):  You say that,Master,but we're still so inexprienced. There's so much more for us to learn form you!
ท่านพูดอย่างนั้นครับท่านอาจารย์  แต่พวกเราเหมือนยังไม่มีประสบการณ์เลย .. ยังมีอะไรอีกตั้งเยอะที่เราต้องเรียนรู้จากท่าน!

Master Rochi(ผู้เฒ่าเต่า):  Oh, don't be silly .. All of you are far more powerful then me by now. That much is plian to see! Thus, the traing I am about to assign will likely be the last you under take under my watch.
โธ่เอ๊ย อย่าพูดเหลวไหลไปหน่อยเลย... ตอนนี้พวกเธอทุกคนน่ะเก่งกว่าฉันเยอะแล้ว เห็นได้ชัดเลยล่ะ! ดังนั้น การฝึกที่ฉันจะมอบหมายให้พวกเธอทำต่อไปนี้ น่าจะเป็นครั้งสุดท้ายที่พวกเธอจะได้ฝึกภายใต้การดูแลของฉันแล้วล่ะ

Yancha(หยำฉา): ...... 

Krillin(คุริริน): ... So, what would you like us to do, Master?
...แล้วท่านอยากให้พวกเราทำอะไรครับ ท่านอาจารย์?

Master Rochi(ผู้เฒ่าเต่า): South of here, you'll find a small island ..
ทางใต้จากที่นี่ พวกเธอจะเจอเกาะเล็กๆ แห่งหนึ่ง...

Krillin(คุริริน): Oh! You mean the place where you had me and Goku make those milk deliveries ?
อ๋อ! ท่านหมายถึงที่ที่ท่านให้ผมกับโกคูไปส่งนมใช่ไหมครับ?
 
Master Rochi(ผู้เฒ่าเต่า): Yep! There's a cave that island, and deep inside you should find a little crystal ball! Your mission is to find that crystal ball and bring it back here!
ใช่แล้ว! มีถ้ำอยู่บนเกาะนั้น และลึกเข้าไปข้างในพวกเธอจะเจอ ลูกแก้วคริสตัลเล็กๆ ลูกหนึ่ง! ภารกิจของพวกเธอคือตามหาลูกแก้วคริสตัลลูกนั้น แล้วนำกลับมาที่นี่!

Krillin(คุริริน): Y-yes, Master!
ค-ครับ ท่านอาจารย์!

Master Rochi(ผู้เฒ่าเต่า): .. of course, I'm not going to be cruel to you.You'll find a few useful items in all of your inventories,free of charge! Press the Start Button and pick an item type to use during battles! 
...แน่นอนว่าฉันไม่ได้ใจร้ายกับพวกเธอหรอกนะ พวกเธอจะเจอไอเท็มที่มีประโยชน์อยู่ในช่องเก็บของของพวกเธอทุกคนเลย ฟรี! กดปุ่ม Start แล้วเลือกประเภทไอเท็มที่จะใช้ระหว่างการต่อสู้ได้เลย!

"Obtained 5 small Bean(s)!"
"Obtained 5 Poison Recover(s)!"
"Obtained 5 Bind Recovery(s)!"

ได้รับ Small Bean 5 ชิ้น!
ได้รับ Poison Recover 5 ชิ้น!
ได้รับ Bind Recovery 5 ชิ้น!

Master Rochi(ผู้เฒ่าเต่า):  Come on, now. You need to get moving before nightfall. It's the island just south of here.
เอาล่ะพวกเธอ ต้องรีบไปกันแล้วนะก่อนที่ฟ้าจะมืด เกาะที่ว่าน่ะอยู่ทางใต้จากที่นี่เอง

Turtle(เต่า):  Are you headed for the southern island? Well, before you leave .. Let me explain to you what this mark here means.  This is what's know as a "CC Point" It's a facility put up by the Capsule Corpotation. Try taking a look at it, olay?
กำลังจะไปเกาะทางใต้กันเหรอ? อืม... ก่อนที่พวกเธอจะไป... ขอฉันอธิบายให้ฟังหน่อยว่า สัญลักษณ์ตรงนี้ มันคืออะไร นี่คือสิ่งที่เรียกว่า "CC Point" เป็นสถานที่ที่จัดตั้งขึ้นโดย แคปซูล คอร์ปอเรชั่น ลองเข้าไปดูสิ โอเคไหม?

Turtle(เต่า):  As you can see, you can put up a capsule house to rest, as wall as save you progress. you'll also find them inside cities and dangerous, so cheal them out when you see them.
อย่างที่เห็นน่ะนะ พวกเธอสามารถกาง บ้านแคปซูล เพื่อพักผ่อนได้ แถมยังเซฟความคืบหน้าของพวกเธอได้อีกด้วยนะ! พวกเธอจะเจอพวกมันในเมืองและในที่อันตรายด้วยล่ะ ลองสำรวจดูนะถ้าเจอ!

Turtle(เต่า):  Are you going to the southern island? I seem to remember Master Roshi visiting that island once, Long ago. He said something about not wanting to leave it here, or he'd lose it like the Bansho Fan ...I suppose the crystal ball must have been something very important to him.
กำลังจะไปเกาะทางใต้กันเหรอ? ฉันจำได้ว่าท่านผู้เฒ่าเต่าเคยไปเกาะนั้นครั้งหนึ่ง นานมาแล้วล่ะ ท่านพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับว่าไม่อยากทิ้งมันไว้ที่นี่ ไม่งั้นจะทำหายเหมือนพัดบันโช... ฉันว่าลูกแก้วคริสตัลนั่นต้องเป็นของสำคัญสำหรับท่านมากแน่ๆ เลย

Krillin(คุริริน):  Mmmm? There's something nearby .. Agh! Whoa whoa!
 อื้มมม? มีอะไรอยู่แถวนี้... อ๊าก! วู้ววว วู้ววว!

 ----------------------------------------

Encounters 
You will run into enemies during your travels. Battle ends when you defeat them lose, and the same is over. Always keep an eye on your party's HP levels.
การเผชิญหน้า
ระหว่างการเดินทาง พวกคุณจะเจอศัตรู การต่อสู้จะจบลงเมื่อคุณเอาชนะพวกมันได้หรือพ่ายแพ้ ซึ่งหมายถึงจบเกมเลยล่ะ หมั่นคอยดูระดับ HP ของปาร์ตี้ให้ดีนะ!

Basic Commands (คำสั่งพื้นฐาน)
Attack: Attack enemies(โจมตีศัตรู)
Item: Use an item (ใช้อุปกรณ์)
Skill: Use Ki to  launch a skill (ใช้พลังปราณ (Ki) เพื่อปล่อยสกิล)
Defend: Defend and reduce damage taken (ตั้งรับเพื่อลดความเสียหายที่ได้รับ)

Running
You can run from most battles by selectins the Run command. If it fails, the character will be unable to do anything for one turn.
การหลบหนี
คุณสามารถ หนี จากการต่อสู้ส่วนใหญ่ได้โดยเลือกคำสั่ง "Run" หากการหนีไม่สำเร็จ ตัวละครจะไม่สามารถทำอะไรได้หนึ่งเทิร์น

Switching
If you have party member on standby, use the Switch command to chanse allies in and out of battle
การสลับตัวละคร
ถ้าคุณมีเพื่อนร่วมทีมสำรองอยู่ล่ะก็ ใช้คำสั่ง "สลับตัว" เพื่อเปลี่ยนตัวพันธมิตรเข้าออกจากการต่อสู้ได้เลย

Status Ailments
Sametimes enemy attacks will sive you status aiments. There are 8 Types: Sleep, Patayze,Poisom,Dark,Confuse,Stun,Freeza and Carrot.
Stutus ailments may cost you saveral turns or demase you gradually over time. it's toush to fisht with them, so fix them with items as soon as possible.

สถานะผิดปกติ 
บางครั้งการโจมตีของศัตรูจะทำให้คุณติดสถานะผิดปกติ ซึ่งมีอยู่ 8 ประเภท ได้แก่: หลับ (Sleep), อัมพาต (Paralyze), พิษ (Poison), มืดบอด (Dark), สับสน (Confuse), มึนงง (Stun), แช่แข็ง (Freeze) และ แครอท (Carrot)
สถานะผิดปกติเหล่านี้อาจทำให้คุณเสียเวลาไปหลายเทิร์น หรือสร้างความเสียหายต่อเนื่องเมื่อเวลาผ่านไป การต่อสู้ในขณะที่ติดสถานะเหล่านี้เป็นเรื่องยาก ดังนั้น ควรรีบใช้ไอเท็มแก้ไขทันทีที่ทำได้

 ----------------------------------------

Krillin(คุริริน):   Whew! What a surprise. Good thing they weren't too tough. Winning battles earns you Zeni (money) and experience. You'll also get AP, or Ability Points. Our levels go up when we eearn enough experience points. And we can learn new skills and polish our old ones with the AP we get. Select Skills from the menu to use AP. Give it a shot! The more enemies you fight, the stronger you'll get! Keep it up, and well'll be as strong as Goku!
เฮ้อ! ตกใจหมดเลย โชคดีที่ไม่ยากเท่าไหร่ การชนะการต่อสู้จะทำให้เราได้ เซนี่ (เงิน) กับ ค่าประสบการณ์ นอกจากนี้ยังได้ AP หรือ แต้มความสามารถ ด้วยนะ ระดับของเราจะเพิ่มขึ้นเมื่อเราได้รับค่าประสบการณ์เพียงพอ แล้วเราก็สามารถเรียนรู้สกิลใหม่ๆ กับพัฒนาสกิลเก่าๆ ได้ด้วย AP ที่ได้มา เลือก "สกิล" จากเมนูเพื่อใช้ AP ลองดูสิ! ยิ่งสู้ศัตรูมากเท่าไหร่ เราก็จะยิ่งแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น! สู้ต่อไปนะ แล้วเราจะแข็งแกร่งเท่าโกคู!

Krillin(คุริริน):  See that flashing rock? Go up to it, and you can use a Ki-Blast to destroy it. Press the B Button when it's flashing to start buiding up your power. When your power is full, the Ki meter will light up. Release the B Button, and you'll launch a Ki blast! Go ahead, give it a shot!
เห็นหินที่กระพริบนั่นไหม? เดินเข้าไปใกล้ๆ แล้วนายก็ใช้ พลังคลื่นเต่า (Ki-Blast) ทำลายมันได้เลย กดปุ่ม B ตอนที่มันกระพริบเพื่อเริ่มสะสมพลัง พอพลังเต็ม เกจพลังปราณ (Ki meter) จะสว่างขึ้น แล้วปล่อยปุ่ม B นายก็จะปล่อยพลังออกไป! เอาเลย ลองดูสิ!

Krillin(คุริริน):  That felt good, huh? You can use Ki blasts to  break the obstacles in your way.
รู้สึกดีใช่ไหมล่ะ? นายสามารถใช้ พลัง (Ki blasts) ทำลายสิ่งกีดขวางที่ขวางทางนายได้นะ!

Krillin(คุริริน):  There's something else near.... Whoah! A ghost!
มีอะไรอีกอย่างอยู่ใกล้ๆ... โว้ว! ผี!

 ----------------------------------------

Attack Types
There are saveral kinds of attacks you can uneash. if one attack doesn't seem to work. try another attack method, such as a skill or item
ประเภทของการโจมตี 
มีวิธีการโจมตีหลายแบบที่คุณสามารถใช้ได้ ถ้าการโจมตีแบบหนึ่งดูเหมือนจะไม่ได้ผล ลองเปลี่ยนไปใช้วิธีอื่นดูสิ เช่น สกิล หรือ ไอเท็ม

Active Guards (2)
The button to press depends on where your charactor is. form the top,press "X", "Y" or "B" Try to press it just before you talk the attack.
การป้องกันที่กระตือรือร้น (Active Guards) (2)
ปุ่มที่คุณต้องกดจะขึ้นอยู่กับตำแหน่งของตัวละครคุณ จากบนสุด ให้กด "X", "Y" หรือ "B" พยายามกดปุ่มก่อนที่คุณจะถูกโจมตีพอดี

 ----------------------------------------

Bulma(บลูม่า): Hey, it's me! I forgot to give you my capsule, so l left it in there for you. Use them in cities or dungeons, and youll find useful items inside. 
เฮ้ ฉันเอง! ลืมให้แคปซูลของฉันไป เลยทิ้งไว้ให้ในนั้นนะ ใช้พวกมันในเมืองหรือดันเจี้ยน แล้วนายจะเจอไอเท็มที่มีประโยชน์ข้างใน

Bulma(บลูม่า): See the gas cloud up ahead? Walking through that would normally hurt you... But use a capsule on the bottom screen and select Gas Mask, and it'll be no problem. Try walking in there a little and see for yourself.
เห็นกลุ่มแก๊สข้างหน้าไหม? ปกติเดินผ่านไปจะเจ็บตัว... แต่ถ้าใช้แคปซูลที่หน้าจอด้านล่างแล้วเลือก หน้ากากกันแก๊ส ก็ไม่มีปัญหา ลองเดินเข้าไปดูหน่อยสิ!

Bulma(บลูม่า): No, no, no! You gotta equip the bas Mask. or else vou'll be killed! Select Capsule off the menu to equip items.
ไม่ ไม่ ไม่! นายต้อง สวมหน้ากากกันแก๊ส ไม่งั้นนายตายแน่! เลือก แคปซูล จากเมนูเพื่อสวมใส่ไอเท็ม!

No, that's not it! Equip the bas Mask up top. in the red slot!
ไม่ใช่สิ! สวมหน้ากากกันแก๊สไว้ข้างบน ช่องสีแดงน่ะ!

Now you got it! That gas is no problem now. huh.?
อ่า ตอนนี้นายทำได้แล้ว! แก๊สนั่นไม่มีปัญหาแล้วใช่ไหม?

"Standby" refers to how effective the item is when not placed in the topmost slot.
For example, the Gas Mask only boosts your Poison resistance half as much when used on standby. There are lots of other helpful items, so be sure to try em out whenever you find a new one. See you later!
"สแตนด์บาย" หมายถึงประสิทธิภาพของไอเท็มเมื่อไม่ได้อยู่ในช่องบนสุด เช่น หน้ากากกันแก๊สจะเพิ่มการต้านทานพิษแค่ครึ่งเดียวเมื่อใช้ในโหมดสแตนด์บาย มีไอเท็มที่มีประโยชน์อื่นๆ อีกเยอะแยะเลย ลองใช้ดูทุกครั้งที่เจอของใหม่นะ! ไว้เจอกัน!

Krillin(คุริริน):  Hey, look! Isn't this the crystal ball Master Roshi was talking about?!
Who are your? Who dares trespass in this sacred cave? 
เฮ้ย ดูสิ! นี่มันลูกแก้วคริสตัลที่ท่านผู้เฒ่าเต่าพูดถึงไม่ใช่เหรอ?!

Who are your? Who dares trespass in this sacred cave?  
แกเป็นใคร? ใครบังอาจบุกรุกถ้ำศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้?

Krillin(คุริริน): Who're YOU, huh?! Lemme see your face!
แล้วแกนั่นแหละ ใครฮะ?! ให้ฉันเห็นหน้าแกหน่อยสิ!

???:  How dare you attempt to make off with the cave's treasure! Do you want to die?!
แกบังอาจพยายามจะขโมยสมบัติของถ้ำงั้นเหรอ?! อยากตายหรือไง?!

Krillin(คุริริน):  You! You're Jackie Chun!!
แก! แกคือ แจ็กกี้ ชุน!!

Tien(เทนชินฮัง): ?!

Jackie Chun(แจ็กกี้ ชุน):  Ahhh. if it isn't the kids from the tournament! What're you doing here?!
อ่าาา พวกเด็กๆ จากทัวร์นาเมนต์นี่นา! พวกแกมาทำอะไรที่นี่?!

Krillin(คุริริน):  We're here on orders from Master Roshi to bring back this crystal ball.
พวกเรามาที่นี่ตามคำสั่งของท่านผู้เฒ่าเต่า เพื่อเอากลับลูกแก้วคริสตัลนี่ครับ

Jackie Chun(แจ็กกี้ ชุน):  Well, well... That hermit, eh? Then let me test you to see if youre worthy of the crystal ball!
โห่ โห่... เจ้าเต่าแก่ใช่ไหม? ถ้าอย่างนั้น ให้ฉันทดสอบหน่อยสิ ว่าพวกแกคู่ควรกับลูกแก้วคริสตัลนี้หรือเปล่า!

Jackie Chun(แจ็กกี้ ชุน): Ho ho ho! There's three of you against me....Go ahead, take me on all at once!
โฮ่ โฮ่ โฮ่! พวกแกสามคนสู้กับฉันคนเดียว... เอาเลย! เข้ามาพร้อมกันทั้งหมดเลย!

Rage Gauge
This gauge goes up when you attack, or are attacked by enemies. When it's full. you can launch Ultimate Skills or Sparking Combos.

เกจความโกรธ (Rage Gauge)
เกจนี้จะเพิ่มขึ้นเมื่อคุณโจมตีหรือถูกศัตรูโจมตี เมื่อเกจเต็ม คุณสามารถใช้ ท่าไม้ตายสูงสุด (Ultimate Skills) หรือ คอมโบประกายแสง (Sparking Combos) ได้

 ----------------------------------------

Sparking Combos
These combos are launched when party members whose Rage Gauge is maxed out attack the same enemy with certain special moves. These S-Combos let you deal more damage than what would normally be possible.
There are many ways to combine these moves, so try to experiment a little.
คอมโบเหล่านี้จะทำงานเมื่อสมาชิกในปาร์ตี้ที่มีเกจความโกรธเต็มโจมตีศัตรูตัวเดียวกันด้วยท่าพิเศษบางอย่าง คอมโบประกายแสงเหล่านี้จะทำให้คุณสร้างความเสียหายได้มากกว่าปกติ มีหลายวิธีที่จะรวมท่าเหล่านี้เข้าด้วยกัน ดังนั้นลองทดลองดูหน่อยนะ
----------------------------------------

Jackie Chun(แจ็กกี้ ชุน): Hmm? What's the matter? 
หืม? เป็นอะไรไป?

Jackie Chun(แจ็กกี้ ชุน): Nnngh... not bad... Hey! You guys need to be kinder to the elderly!
อื๋อ... ไม่เลวเลยนี่... เฮ้! พวกแกควรจะให้ความเคารพคนแก่อย่างฉันหน่อยนะ!

Jackie Chun(แจ็กกี้ ชุน): Heh heh heh! You are most certainly talented enough,yes! What a joy it was to have a match with you!
ฮึ ฮึ ฮึ! พวกแกมีความสามารถอย่างแน่นอน! ช่างเป็นการประลองที่สนุกอะไรเช่นนี้!

Krillin(คุริริน):  Hey! Wait a sec!
 เฮ้! เดี๋ยวก่อนสิ!

Yancha(หยำฉา): Say. you don't think Jackie Chun might be ...
ว่าแต่... พวกนายไม่คิดว่าแจ็กกี้ ชุนอาจจะเป็น...

Tien(เทนชินฮัง): ......

Master Rochi(ผู้เฒ่าเต่า): ..
Owww. Man, they didn't go easy on me at all.... They've really become strong.)
 (อื๋อ... พวกนั้นไม่ยอมออมมือให้ฉันเลยจริงๆ... พวกเขาแข็งแกร่งขึ้นมากเลยนะเนี่ย)

แจ็กกี้ ชุน เปลี่ยนร่างเป็น ผู้เฒ่าเต่า

Krillin(คุริริน):  Master Roshi! Weire back with the crystal ball!  Huh? Hey. what happened to you?
ท่านผู้เฒ่าเต่า! พวกเรากลับมาพร้อมกับลูกแก้วคริสตัลแล้วครับ! เอ๊ะ? เฮ้ย! ท่านเป็นอะไรไปครับเนี่ย?

Master Rochi(ผู้เฒ่าเต่า): ..Oh, this...? I just had a bit of an intense training session. You're, uh, back early!   Yes... this most certainly is the fortune teller's crystal ball I left on the island!
 โฮ่ โฮ่... นี่น่ะเหรอ? ก็แค่ไปฝึกซ้อมมานิดหน่อย พวกเธอ... กลับมาเร็วนี่! ใช่แล้ว... นี่คือลูกแก้วคริสตัลของหมอดูที่ฉันทิ้งไว้บนเกาะจริงๆ ด้วย!

Tien(เทนชินฮัง): .........fortune teller?
หมอดูเหรอครับ?

Master Rochi(ผู้เฒ่าเต่า): ..Yep! My sister Baba gave this to me way back when...But once I decided to live here, I haven't had a single reason to use it!
ใช่แล้ว! น้องสาวของฉัน บาบา ให้ฉันมาตั้งนานแล้ว... แต่พอฉันตัดสินใจมาอยู่ที่นี่ ก็ไม่มีเหตุผลที่จะต้องใช้มันเลย!

Krillin(คุริริน):  What did you use it for. Master?
 แล้วท่านใช้มันทำอะไรเหรอครับอาจารย์?

Master Rochi(ผู้เฒ่าเต่า): This? Well, when I'm at a loss and I'm not sure what to do next.. I peer into this crystal ball and find out! Pretty amazing, huh?
เจ้านี่น่ะเหรอ? เวลาที่ฉันไม่รู้จะทำอะไรต่อไป... ฉันก็จะมองเข้าไปในลูกแก้วคริสตัลนี่แล้วก็จะรู้คำตอบเอง! น่าทึ่งใช่ไหมล่ะ?

Master Rochi(ผู้เฒ่าเต่า):I figured it would come in handy as you continue your training...So it's all yours now. Go ahead, take it. 
ฉันคิดว่ามันน่าจะมีประโยชน์กับพวกเธอในการฝึกฝนต่อไป... ดังนั้นมันเป็นของพวกเธอแล้วล่ะ เอาไปเถอะ

Obtained Fortuneteller's Ball!
ได้รับ ลูกแก้วหมอดู!

Master Rochi(ผู้เฒ่าเต่า): I’ll sure miss you guys, but if you’re going to grow as martial arsts.. You need to go uut and see the world for yourselves! Each of you will have to train on your own,reaching for ever greater heights!
ฉันจะคิดถึงพวกเธอแน่ๆ แต่ถ้าพวกเธออยากจะเติบโตในฐานะนักสู้... ก็ต้องออกไปดูโลกกว้างด้วยตัวเอง! พวกเธอแต่ละคนต้องฝึกฝนด้วยตัวเอง และก้าวไปสู่จุดสูงสุดที่ยิ่งใหญ่กว่าเดิม!

Krillin(คุริริน):  Yes, Master! I promise I’ii return!
ครับ ท่านอาจารย์! ผมสัญญาว่าจะกลับมา!

Master Rochi(ผู้เฒ่าเต่า): I Can’t wait to see you all the next world Martial Arts Tournament! 
ฉันตั้งตาคอยที่จะได้เจอพวกเธอทุกคน ในศึกชิงเจ้ายุทธภพครั้งหน้าเลย!

สรุป: Krillin's Tearful Homecoming – “ชิงคืนเกียรติแห่งวัดโอริน”

คุริรินกลับมายัง East City ด้วยความคิดถึงอดีตที่วัดโอริน (Orin Temple) ที่เขาเคยฝึกวิชามา เมื่อไปถึงกลับพบว่าสำนักฝึกถูกทำลายย่อยยับโดยนักสู้ปริศนา! อาจารย์ของเขาได้รับบาดเจ็บ ศิษย์คนอื่นๆ แพ้หมดรูป

คุริรินตัดสินใจออกตามหาผู้บุกรุก และพบกับ "เปาเปา" (Paopao) หญิงสาวผู้เต็มไปด้วยปมด้อยจากการถูกเปรียบเทียบกับพี่สาว จึงพยายามสร้างชื่อให้ตัวเองด้วยการทำลายวัด

หลังการต่อสู้อันดุเดือด คุริรินชนะ แต่กลับเลือกให้อภัย และให้โอกาสเธอเริ่มต้นใหม่ ทั้งสองต่างเรียนรู้จากกันและกัน และคุริรินนำป้ายวัดโอรินกลับคืนมาให้อาจารย์

ก่อนจากลา เขาสัญญาว่าจะเติบโตให้แข็งแกร่งขึ้น และกลับมาในวันที่พร้อมจะเผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้ที่เก่งกว่า... รวมถึง "โกคู" ด้วย!