Final Fantasy 7
(as "Final Fantasy VII")
ไฟนอล แฟนตาซี 7
Final Fantasy 7 - คอสตาเดลโซล
Final Fantasy 7
แล้วพวกเราจะออกมาที่ท่าเรือของคอสตาเดลโซลเมืองท่องเที่ยวที่มีหาดอันสวยงามและอากาศร้อนระอุ นอกจากนี้ที่นี่ยังเต็มไปด้วยสถานบันเทิงอย่างผับและบาร์อีกด้วย
แบเร็ต "ร้อนชิบเป๋ง! แต่อย่างน้อยฉันก็จะได้บอกลาไอ้ชุดกะลาสีบ้าๆนี่ซะที เฮ่! พวกแกอยู่ที่นี่อย่าทำตัวมีพิรุธล่ะ!"
แอริธ "ว้า! ฉันชอบชุดกะลาสีของแบเร็ตนะ ดูน่ารักดีออก"
แบเร็ต "หมายความว่าไง?"
ทีฟา "เอ่อ...คือ...อ้า... ชุดกะลาสีนั่นใส่เป็นชุดนอนก็ได้เนอะ ว่าไหมคลาวด์?"
(1) ก็น่าสนใจนะ – คลาวด์ "แกเหมือนหมีใส่เสื้อผ้าดี"
แบเร็ต "แกว่าไงนะ!!"
(2) สนเรื่องเซฟิรอธดีกว่าน่า – คลาวด์ "เราไม่ได้มาเที่ยวนะ! เรากำลังตามเซฟิรอธอยู่! ฉันไปละ"
แบเร็ต "คลาวด์ แกนั่นแหละไอ้ตัวชอบทำเสียเวลา"
เร้ด13 "แฮ่ก แฮ่ก รีบกันหน่อยสิ แดดที่นี่ทำเอาจมูกฉันแห้งหมดแล้ว"
ยุฟฟี่ "ชั้นก็ว่างั้น"
คลาวด์ "งั้นเราจะพักกันก่อนแล้วค่อยออกเดินทาง อย่าไปไหนไกลล่ะ"
แบเร็ต "ฉันจะไปไหนก็เรื่องของฉันเว้ย! ใครให้ไอ้หมอนี่มาเป็นหัวหน้ากลุ่มฟะ" (แบเร็ตเดินออกไป)
ยุฟฟี่ "ไม่ต้องตามฉันมานะ" (ยุฟฟี่เดินออกไป)
แอริธ "ฉันจะลองอาบแดดให้ผิวเป็นสีแทนดู ดีไหมคลาวด์"
(1) ฉันชอบแบบนี้มากกว่า - แอริธ "อืม...ฉันจะจำไว้"
(2) ผิวสีแทนก็ดูดีนะ - แอริธ "อืม...ฉันจะจำไว้"
พอพวกเราเดินออกไปเฮลิคอปเตอร์ของชินระจะมาถึง ไฮเด็กเกอร์กับรูฟัสจะออกจากเรือเพื่อขึ้นฮ.ไป
รูฟัส "อืม...ทุกคนทำงานได้ดีมาก"
ไฮเด็กเกอร์ "เคี้ยก ฮ่าๆ เร็วๆกันหน่อย"
กะลาสี "ครับท่าน!"
รูฟัส "ได้ยินมาว่าเมื่อกี้เซฟิรอธอยู่บนเรือด้วยเหรอ?"
ไฮเด็กเกอร์ "........ครับ"
รูฟัส "ดูเหมือนคลาวด์และพรรคพวกก็อยู่บนเรือเหมือนกันใช่ไหม?"
ไฮเด็กเกอร์ "...ครับ"
รูฟัส "แล้วพวกมันก็หลุดไปได้ แกพลาดหนใหญ่เลยนะไฮเด็กเกอร์"
ไฮเด็กเกอร์ "ผมละอายใจจริงๆ"
รูฟัส "แกทำได้แค่นี้เรอะ! คิดว่าคำๆเดียวจะใช้อธิบายและขอโทษสำหรับทุกๆอย่างได้งั้นเหรอ?"
ไฮเด็กเกอร์ "พร้อมจะไปแล้วครับท่าน"
รูฟัส "ทำอะไรสักอย่างซะ ฉันจะคอยดูผลงานแก" (รูฟัสขึ้นเฮลิคอปเตอร์ไป)
ไฮเด็กเกอร์โมโหที่ถูกด่าเลยไล่อัดคนแถวนั้นไปทั่ว มาทางคลาวด์ตอนนี้เพื่อนๆจะแยกย้ายไปพักในคอสตาเดลโซล (ยกเว้นเพื่อนที่อยู่ในกลุ่มรบ)
|
ให้เราเข้าไปในบ้าน (เข้าที่ประตูชั้นสอง) จะมี Power Source , Motor Drive (อาวุธของทีฟา) และ Fire Ring อยู่ บ้านนี้ขายในราคา 300000 gil ถ้ามีเงินจะลองซื้อดูก็ได้ (ซื้อไปก็ไม่เกิดอะไรขึ้น) หน้าบาร์จะพบเด็กเตะบอลกับเร้ด 13 อยู่ เราจะลองเตะบ้างก็ได้ (แต่จะเตะอัดเร้ด 13 อย่างเดียว) ในบาร์คุยกับชายที่อยู่มุมซ้ายล่างเขาจะขายอาวุธให้เรา ในโรงแรมจะพบแบเร็ตใส่ชุดกะลาสีพูดอยู่หน้ากระจก "มาลีนสบายดีรึเปล่าจ๊ะ? พ่อจะใส่ชุดนี้กลับไปหาลูก" (นี่แหละตัวตนที่แท้จริงของแบเร็ต...) เจ้าของโรงแรมจะบ่นว่าตาลุงกะลาสีนั่นยึดห้องน้ำไปนานเลย ตังค์ก็ไม่จ่าย เราสามารถพักที่นี่ได้ในราคา 200 gil ซึ่งถ้าพักแล้วเพื่อนที่กระจายอยู่ที่ต่างๆในเมืองจะกลับเข้ากลุ่มหมดพร้อมออกเดินทางได้ทันทีและจะไม่เกิดเหตุการณ์อะไรในเมืองนี้อีก
เมื่อเราเข้ามาในโรงแรมอีกครั้งหลังแบเร็ตออกไปแล้วในห้องพักของโรงแรมจะพบจอห์นนี่หนุ่มผมแดงที่เคยอยู่ในมิดการ์ใกล้ๆบาร์ของทีฟามาก่อนแต่เขาจะนึกชื่อเราไม่ออก
(1) แล้วแกน่ะเป็นใคร – จอห์นนี่ "นั่นสิ เราคงไม่ได้เจอกันตั้งนานเลย งั้นเราคุยกันต่อแบบไม่รู้จักกันแล้วกัน ฉันมาเริ่มต้นชีวิตใหม่ในเมืองนี้ มีหลายๆอย่างเกิดขึ้น เอ้อ ฉันหยุดพร่ำดีกว่า ฉันล่ะอิจฉานายจริงฟ่ะที่มีอิสระไปไหนต่อไหนได้"
(2) ฉันชื่อคลาวด์ไง วันหลังก็จำให้แม่นๆล่ะ – จอห์นนี่ "แกคิดว่าแกเจ๋งพอที่จะประกาศชื่อให้คนอื่นเขารู้ไปทั่วรึไง? ฉันไม่อยากได้ยินเฟ้ย! ว่าแต่ฉันเองก็หยุดพร่ำดีกว่า จากนี้ไปฉันจะเริ่มต้นชีวิตใหม่!"
เพื่อนสาวของเขาจะตะโกนออกมาจากห้องน้ำ "ขอโทษด้วยนะ เขาเพิ่งช็อคจากเหตุการณ์บางอย่างน่ะ" (สลัมเขต7โดนถล่ม)
จอห์นนี่ "ไปได้แล้ว ฉันพอใจกับชีวิตแบบนี้เฟ้ย!"
ที่แผงลอยขายมาทีเรียหน้าโรงแรมยุฟฟี่จะรับจ๊อบมาช่วยขาย (แต่พอเรากลับมาอีกทีเจ้าของร้านจะฟ้องว่ายุฟฟี่ขโมยเงินและมาทีเรียหนีไปแล้ว)
ให้เดินลงมาที่ชายหาดจะพบทีฟาและแอริธ พวกเธอชี้ให้เราดูโฮโจซึ่งกำลังนอนอยู่ที่ชายหาด ที่จูน่อนมีข่าวว่าโฮโจหายตัวไปที่แท้ก็มาอู้อยู่นี่เอง ซึ่งหากเราเข้านอนที่โรงแรมก่อนมาถึงตรงนี้จะไม่พบโฮโจและผ่านไปได้เลย
แอริธ "อ้าว คลาวด์"
ทีฟา "คลาวด์ ดูนั่นสิ"
คลาวด์ "หือ?"
(1) โฮโจนี่ – คลาวด์ "นั่นมันโฮโจนี่นา"
ทีฟา "ลองเข้าไปคุยกันเถอะ"
(2) สาวชุดบิกินี่น่ะเหรอ? – คลาวด์ "อืม ไม่เลว ไม่เลว"
ทีฟา "ดูอะไรของเธอน่ะ โฮโจจากชินระตรงนั้นต่างหาก ลองไปคุยกันเถอะ"
ให้เราเดินเข้าไปหาโฮโจ
โฮโจ "ตอนนี้ฉันกำลังยุ่ง อ้อ! ฉันจำพวกแกได้ ใช่ๆ จำได้แล้ว ไม่ได้เจอกันนานเลยนะคลาวด์"
คลาวด์ "โฮโจ...ทำอะไรของแกอยู่น่ะ? "
โฮโจ "ก็อาบแดดให้ผิวเป็นสีแทนไง"
คลาวด์ "ตอบมาดีๆนะ"
โฮโจ "อืม ท่าทางเราจะมีจุดหมายเดียวกัน"
คลาวด์ "หมายถึงเซฟิรอธงั้นสิ?"
โฮโจ "แกเจอเขาแล้วเหรอ? ว่าแล้วเชียว...... ฮ่าๆ!"
คลาวด์ "อะไรอีกล่ะ?"
โฮโจ "ไม่มีอะไร ฉันแค่นึกถึงสมมุติฐานนึงขึ้นมาน่ะ แกไม่รู้สึกเหมือนมีใครกำลังเรียก หรือรู้สึกว่ามีที่ๆต้องไปบ้างเรอะ?"
คลาวด์ "ฉันจะไปที่ๆเซฟิรอธมันไปน่ะแหละ เพื่อจัดการให้มันจบๆซะที"
โฮโจ "น่าสนใจๆ แกเคยเป็นโซลเยอร์สินะ อยากมาเป็นหนูทดลองให้ฉันไหมล่ะ? โอ๊ะๆ ไม่ต้องทำท่าจะชักดาบหรอก"
ยุฟฟี่ "เจี๋ยนมันเลยคลาวด์ ถึงฉันจะไม่ค่อยรู้เรื่องแต่ดูท่าทางไอ้หมอนี่จะรู้มากเกินไป"
แต่คลาวด์ก็ไม่กล้าทำอะไรโฮโจ
โฮโจ "ฮ่าๆๆ...."
(หันไปเห็นแอริธ) "อ้าว นี่เผ่าโบราณนี่นา"
แอริธ "ฉันชื่อแอริธ อย่างน้อยแกก็น่าจะจำชื่อฉันไว้มั่งนะ! แต่ช่วยบอกอะไรฉันอย่างหนึ่งเถอะศจ.โฮโจ... ฉันรู้จากแม่แล้วว่าฉันเป็นเผ่าโบราณ"
โฮโจ "แม่เธอ.....อ้อ! อิฟาลน่าสินะ เธอเป็นไงบ้าง?"
แอริธ "เธอตายแล้ว! แกไม่รู้เรอะ!"
โฮโจ ".....อ้อ"
แอริธ "ศจ.โฮโจ ....เจโนวาเป็นเผ่าโบราณใช่ไหม? แล้วเซฟิรอธเป็นเผ่าโบราณใช่ไหม? ....เราล้วนมีสายเลือดเดียวกันหรือเปล่า?"
โฮโจ "อืม... เดินทางไปทางตะวันตก"
แอริธ "งึมงำแบบนี้แสดงว่าต้องซ่อนอะไรอยู่แน่เลย"
โฮโจ ".......... "
ทีฟา "เฮ่! ตอบเราสิ"
คลาวด์ "...ไม่มีประโยชน์ ไปเถอะ"
เมื่อคุยกับโฮโจเสร็จแล้วเข้ามาในห้องพักของบาร์จะพบจอห์นนี่คุยกับทีฟาอยู่
ทีฟา "คลาวด์ ขอเราคุยกันสองคนเถอะ ฉันไม่ได้เจอเขามานานแล้ว แค่อยากคุยเรื่องเก่าๆน่ะ"
"ไม่ต้องห่วงฉันไม่ไปสายหรอก"
(1) ไม่ได้ห่วงนี่ – ทีฟา "นั่นสิ เธอไม่ห่วงหรอก"
(2) คงงั้น – คลาวด์ "อย่าลืมนะ พรุ่งนี้เช้าเราจะออกจากที่นี่ทันที"
(ถ้าพักที่โรงแรมแล้วกลับมาหาจอห์นนี่อีกรอบเขาจะละเมอถึงทีฟาทั้งที่แฟนตัวเองอยู่ในห้อง)
ที่โรงแรมจะพบแอริธนอนอยู่บนเตียง
แอริธ "เฮ่อ....ไม่รู้ทำไมถึงเหนื่อยนัก ....ฉันไม่เข้าใจตั้งหลายต่อหลายเรื่องรู้สึกแย่จัง"
"คลาวด์ เธอคิดกับฉันยังไง?"
(1) ไม่รู้สิ – แอริธ "นั่นสินะ ก็ขนาดฉันยังไม่เข้าใจตัวเองเลย ฉันไม่รู้ว่าฉันมีตรงไหนที่เป็นเผ่าโบราณ ...เผ่าโบราณต้องมีอะไรบ้าง ต้องเป็นยังไง...ฉันไม่เข้าใจเลย ถ้าเรายังหาคำตอบไม่ได้ทุกอย่างคงลำบากขึ้น"
(2) ก็ไม่มีอะไร – แอริธ "นั่นสิ จะให้มีอะไรซะอีก..."
เมื่อพักผ่อนและซื้อขายไอเท็มจนพอใจแล้วให้เดินออกมาและไปทางตะวันตก