Final Fantasy 4
ไฟนอล แฟนตาซี 4
รุ่น ๑.๐๔ เผยแพร่ เมษายน ๒๕๔๓
โดย
แนะนำ
โครงการนี้มีความมุ่งหมายเพื่อแปลเกม ไฟนอล แฟนตาซี ๒ ภาคอเมริกา (ซึ่ง (เกือบ) เหมือนกับเกม ไฟนอล แฟนตาซี ๔ ภาคญี่ปุ่น) ไปเป็นภาษาไทย จริงๆ แล้ว ผมตั้งใจจะแปลภาคญี่ปุ่น แต่ผมไม่รู้ภาษาญี่ปุ่นเลย
เกมนี้เป็นเกมภาษาไทย *เกมแรก* สำหรับเครื่อง SNES/SFC แต่ก็ไม่ใช่ *เกมเดียว* เพราะในขณะนี้มีการแปลเกมไปเป็นภาษาไทยอยู่หลายเกม
ผมเผยการแปลเกมครั้งแรก เมื่อปลายเดือนกรกฎาคม ๒๕๔๐ และได้เสร็จสิ้นเมื่อเดือนกรกฎาคม ๒๕๔๑ รวมเวลาแปลทั้งหมด ๑ ปีเต็ม
การแปลเกมภาษาอังกฤษมาเป็นภาษาไทย เป็นงานที่ท้าทายมาก ภาษาอังกฤษมีตัวอักษรเพียง ๒๖+๒๖ = ๕๒ ตัวเท่านั้น แต่ภาษาไทยมีความแตกต่างออกไปมากมาย ตั้งแต่ตัวอักษรไทย ซึ่งมีถึง ๔๔ ตัว, สระอีก ๒๑ รูป, วรรณยุกต์ ๔ ตัว และตัวอักขระอื่นๆ อีก ๕-๑๐ ตัว นอกจากนั้นแล้ว ภาษาไทยยังมีการจัดวางสระ และวรรณยุกต์ที่ตำแหน่งบน และล่าง ของตัวอักษรอีกด้วย และเนื่องจากความสามารถในการดัดแปลงการแสดงผล ของเครื่อง SNES/SFC ค่อนข้างจำกัด ผมจึงต้องเลือกตัวอักขระผสมสระบน/ล่าง ที่ใช้บ่อยที่สุด มาใช้งาน
ความคืบหน้า
การแปลเสร็จสิ้นแล้ว (หากไม่มีอะไรหลงลืมนะครับ)
ในรุ่น ๑.๐๒ ซึ่งเป็นรุ่นล่าสุด ไม่มีความแตกต่างกับรุ่น ๑.๐๑ ยกเว้นแต่ URL บนหน้าจอเริ่มเกมเท่านั้น ซึ่งได้แก้เป็น http://home.nakhon.net/joke/
ข้อผิดพลาด
ไม่มีสิ่งใดในโลกที่จะสมบูรณ์ทุกประการ ข้อผิดพลาดที่ไม่สามารถแก้ได้ ใน ไฟนอล แฟนตาซี ๔ ไทย มีดังนี้
- คำว่า 'Level' ในหน้าจอเมนู ไม่สามารถแปลได้
- คำว่า 'รับ' ในหน้าจอต่อสู้ มีตัวอักษร 'รั' ซ้ำ
- กล่องข้อความกระพริบในบางครั้ง (เพราะการทำให้ตัวอักษรสูงขึ้น)
Screen Shots
กดปุ่ม Reload/Refresh เพื่อดูรูปอื่น
 ฉากเริ่มเกม |
 ปราสาทคนแคระ |
 ฉากต่อสู้ |
 ช่องเขาหมอก |
 ห้องเรียน |
 ฉากต่อสู้ |
ดาวน์โหลด
- แพตช์ (55kB) - รุ่น ๑.๐๒ เผยแพร่ เมษายน ๒๕๔๓
- ไฟนอล แฟนตาซี 4 ภาษาไทย (662kB) - เกมตัวเต็ม รุ่น ๑.๐๒ เผยแพร่ เมษายน ๒๕๔๓
- แพตช์เป็น 12Mbit (1 kB)- เพิ่มขนาดเกมเป็น 12Mbit เพื่อให้สามารถเล่นกับหัวโปรบางรุ่นได้
- โปรแกรม IPS (9kB) - ใช้สำหรับรวมแพตช์
- เกม ไฟนอล แฟนตาซี ๒ ภาคอเมริกา (657kB) - ตัวเกมดั้งเดิม
- ZSNES - โปรแกรมอีมูเลเตอร์เครื่องซูเปอร์
- SNES9X - โปรแกรมอีมูเลเตอร์อีกโปรแกรมหนึ่ง
- FF2Trans (14kB) - Technicial document how to translate FF2US to other languages.
- FF2Big (13kB) - Techinicial document how to implement 8x16 font on FF2US.
ขั้นตอน
ขั้นตอนง่ายๆ ดังนี้
- ดาวน์โหลด เกม ไฟนอลแฟนตาซี ๔ ภาษาไทย
- ดาวน์โหลด โปรแกรมอีมูเลเตอร์
- ติดตั้งโปรแกรมอีมูเลเตอร์ แล้วเรียกโปรแกรม และโหลดเกมเล่นได้ทันที
สำหรับคนที่มีเกม FF2US อยู่แล้ว ก็สามารถดาวน์โหลดแพตช์ และทำตามขั้นตอนนี้ได้
- ดาวน์โหลด เกม ไฟนอล แฟนตาซี ๒ ภาคอเมริกา
- ดาวน์โหลด แพตช์
- ดาวน์โหลด โปรแกรม IPS
- ดาวน์โหลด โปรแกรมอีมูเลเตอร์
- แตกไฟล์ทุกอย่างลงไปในโฟลเดอร์ C:\SNES
- เปิดหน้าต่างดอส (MS-DOS Prompt)
- พิมพ์คำสั่งต่อไปนี้
C:
CD \SNES
COPY FF2.SMC FF4T.SMC
IPS FF4T.SMC FF4T102.IPS - เริ่มเล่นเกม โดยพิมพ์คำสั่ง SNES9X FF4T.SMC หรือ ZSNES FF4T.SMC หรือเรียกโปรแกรมอีมูเลเตอร์อื่นตามต้องการ
- กรุณาอ่านไฟล์ FF4T.TXT หรือ FF4T-T.TXT
- หากมีคำถาม หรือคำแนะนำ สามารถส่งอีเมลมาหาผมได้ และอย่าลืมบอกด้วยว่า พบเพจนี้มาจากที่ไหน
|
Disclaimer: Final Fantasy IV (FF4), Final Fantasy II (FF2) are trademarks of Square Soft. SNES, SFC, Super Nintendo Entertainment System, Super Famicom are trademarks of Nintendo. Thai version of FF4 is translated from US version of FF2 without any permision. However, this translation will definitely promote the game. Anyone who want to play Thai version must purchase the US version of FF2 and apply the patch. Downloading the patch should be safely legal in most country. However, downloading original FF2US ROM may break the copyright law in your country. You must first check your copyright law. I do not take any responsibility if you download the ROM and violate the law.
|
